Wednesday, January 28, 2004

One of the ways [Gibson] tries to produce an air of authenticity in the film is to have the principals speaking Aramaic, the dialect of Hebrew that Jesus would have spoken, and the Roman soldiers and Pilate speaking Latin.

But very chillingly, in the interview after the showing, Mel Gibson said the reason that he had [his cast] speaking those original languages -- and I didn't misinterpret him, because he told a long story to illustrate it -- he said, "If I was doing a film about very fierce, horrible, nasty Vikings coming to invade a town, and had them on their ship with their awful weapons, and they came pouring off the ship ready to slaughter -- to have them speak English wouldn't be menacing enough."

How did that hit you?

I almost puked. It was so xenophobic: The good guys speak English; the bad guys speak these other languages. It wasn't a consistent view, because in the film Jesus was speaking the same language as his tormentors, but even so, I think it was meant to cause confusion and awe in the audience, to have these horrible people speaking either a Semitic or an ancient language like this.

Did you feel like that the use of these ancient languages was a veiled anti-Semitic comment?

Anti-Semitic and anti-Muslim. Some of those words in Aramaic sound a little bit like Arabic -- Arabic is a Semitic language too. [In the film, it came off like] nasty foreigners were doing this thing to our beautiful Jesus. So when Mel Gibson said in the interview that the reason for the other languages was to highlight the brutality, that kind of freaked me out. I could see how it would work on an unsophisticated audience.

It's probably the same feeling that people in Guantánamo Bay have, having had soldiers barking at them in English for two years.