Thursday, October 23, 2003

[A]ny topic can be taboo if there is a potential threat to someone's dignity, no matter how innocuous the issue seems to an outsider. Sometimes a translator will gently tell an inquisitive American, "You can't ask that question here," although the more common technique is for a translator to spare the American's feelings as well by simply asking a different question in Arabic.